keep a diary

　keep a diary

　　　　　　　　　大学受験IRLの朝香です。


　　今回は「私は２日前日記をつけなかった」の英作を考えていきましょう。


　「私は２日前日記をつけなかった」を英作しなさいといわれたら、

　　　　　　　　　　　　あなたはどうしますか。

　　　　『英語で「日記をつける」は keep a diary だったな。
　　　　　だから、I didn’t keep a diary two days ago. にすればいいんだな！』

　　　　　　　　　などと考えてしまわないでしょうか。


　　　　　論理もイメージも大切にしないで丸暗記を強いられてしまうと、

　　　　　　　　ついついこんなミスをしてしまいがちです。


　　　　ここでイディオムの keep a diary をよ～く見てみましょう☆

　　　　　　　　「日記」はもちろん diary でよいのですが、

　　　　　　　　　　　使っている動詞は keep です。


　ではどうして「日記をつける」の動詞に keep という動詞を用いるのでしょうか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　　　まじめに考えてくださいね。（笑）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　日記とは、毎日書き続けていくものだからです。

　　　　　　　　　だから維持を表す keep を用いるんですね。


　　　日記というものは、１日だけしか書かなかったら日記とは言いません。

　　　　　　　　続けていってこそ日記なわけです。


　　　　　　　　　　　　　　　ということは

　　　　「２日前」に書いたか書かないかだけを表現するのに

　　　　　　 keep a diary は変だということになります。



　　　　　　　　　　　　　　このように、

　　　　　　　　　　イディオムを覚える際にも

　　　　　　　合理的推論を働かすことはとても大切です。


　　　　覚えるのが楽になったり忘れにくくなったりするだけでなく、

　　　　　　　　　　　　ここで扱ったように

　　　　　　　使い方にも注意を喚起することができるのです☆


　　　　　　　　というわけで、正解例を挙げておきますね。

　　　　　「私は２日前日記をつけなかった」を

　　　　　「私は２日前、私の日記に何も書きませんでした」のように捉え、

　　　　　　I didn’t write anything in my diary two days ago.

　　　　　　　　　　　　とすればよいですね。



　ところで、先ほどは「日記を付ける」を keep a diary だと紹介していたのに、

　　　　　　　　今は a diary ではなく my diary になっているぞと、

　　　　　　 　　　　my のところが気になった人もいるでしょう。


　　　　　　　　　そこで、この点をもう少し扱ってみましょう。


　　　　　　　　「私は日記をつけています」ならば、

　　　　　　　　　　　 I keep a diary. でも

　　　　　　　　　　　 I keep my diary. でも

　　　　　　　　　　　　　どちらも可能です。


　　　　　「私は日記を１つつけている」と考えてもいいし、

　　　　　「私は自分の日記をつけている」と考えてもいいですね。


　　　　　　　　　　　　　しかしながら、

　　　　　　　　 I didn’t write anything in my diary. を

　　　　　　　　 I didn’t write anything in a diary. にしてしまうと、

　　　　「わたしは１つの日記には何も書かなかった」ということになり、

　　　「２つ以上日記をつけている中で、１つの日記には何も書かなかった」

　　　　　　というような印象を与えるものになってしまうわけです。


　　　　　　　これでは「私は２日前日記をつけなかった」とは

　　　　　　　　　　話が違ってくることになりますね。



　　　　　　頭を働かせ、合理的推論に慣れることが、学習の早道です。


　　　　　　　　　　　「イディオムだ！」の一言ですませ、

　　　　　　何も考えずに覚えさせるのは当たり前だという風潮がありますが、

　　　　　　　　それは決して学習の近道ではないということを

　　　　　　　　　　　　肝に銘じておいてください。


　　このように、論理とイメージを大切にしながら、IRLでは授業を行っています。


　　　　　　ご質問／激励などはこちらへ　　　[e-mail]


　　　※　FC2 ブログランキング参加中です。役立ったと思ったら、

↓ の"FC2 Blog Ranking"をクリックしてください。

FC2 Blog Ranking

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

　メルマガ版「澄みわたる英語」の購読はこちらから
　　　ブログにはない、編集後記+α が人気です！


　大学受験IRL の岩田が高校生の心のケアの気付きを記した
　メルマガ「ココロの引出し、アタマの引出し」もよろしく！

「ココロの引出し、アタマの引出し」

　　　　　　発行　大学受験IRL 　　朝香　豊


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

ブログ拍手