スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「遊ぶ」の play 

 「遊ぶ」の play

 「ままごとをする」って英語で何というか知っていますか。

 いくつか言い方があるようですが、play house という言い方がポピュラーだと思います。

 英語で play は「遊ぶ」だということは皆さんよく知っていると思いますが、大人がカラオケをしたり飲み会をしたりして遊ぶのには play という言葉は使わないということは、案外知らない人も多いのではないでしょうか。play は「遊ぶ」でも「子供のお遊びをする」ことのみをいうわけです。

 そして遊びの中身にあたるものを目的語にとるわけです。ままごとの場合では house で、「house をして遊ぶ」という感じだと思えば理解できるでしょうか。

 では、ここで少し応用ですが、「ままごとで母親の役をする」というのはどういえばよいでしょうか。

 「母親役をして遊ぶ」だと考えればよいですからplay mother のような言い方ができると言われても、何となく理解できるところではないでしょうか。

 では play cat and mouse というと、どんな意味になりそうでしょうか。

 そのまま考えれば「cat and mouse をして遊ぶ」ということですが、猫がネズミを捕まえるという力関係が理解できれば、「いじめ遊びをする」のような意味になりそうだといわれても、それほど抵抗はないのではないかと思います。

 「いじめる」とか「いたぶる」という言い方をするとストレートすぎるので、これを少し遠回しにした言い方なのです。

 さて、play に関するさらなる話はメルマガ版「澄みわたる英語」 でそのうち扱わせてください。無料ですので、よければ購読してみてくださいね!

※ 知識が増えたと思われましたら、下記の図柄をクリックして下さい。

 にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ  人気ブログランキング


 
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

 大学受験IRL の塾長、岩田が高校生の心のケアの気付きを記した

 ブログ「ココロの引出し、アタマの引出し」もよろしく!

      発行 大学受験IRL   朝香 豊

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


関連記事

コメント

No title

play house・・・って、超なつかしい!

カナダに留学していた時に、ホームステイ先の子供たちと一緒にやっていました。

英語上達には子供が一番の先生と言いますが、本当でしたね・・。

応援クリック終了!!

No title

またまた,拝見させていただきました。
応援ポチッ!

No title

朝香先生

おはようございます。

ブログまでお越しくださって、しかも丁寧なコメントをいただき、誠にありがとうございました。
心より感謝いたします。m(__)m

メルマガ登録させていただきました。
昨年の新人賞を受賞されているのですね。
一年で新規に発行されるマガジンの数を考えると、すごいことだと思います。

またお時間の許されるときに、ご指導くだされば幸甚に存じます。
今後ともよろしくお願いいたします。m(__)m

ささやかですが応援(*^-^*)

No title

英語くんは留学経験があるんですね!うらやましい!
カナダというと、こんなコマーシャル知っていますか。
http://www.youtube.com/watch?v=BRI-A3vakVg
このコマーシャル、大好きです!

No title

Q太郎さん、コメントありがとうございます!
メルマガは最近さぼり気味なのですが(汗)、
ぼちぼちもとのペースに戻していきたいと思っています。
今後ともよろしくお願い致します。

No title

知らなかったけど超おもろ~(笑


今日の応援完了~☆




No title

まさしく澄み渡る解説、いつもありがとうございます☆それから courteous comment をありがとうございました!(politeでも嬉しい私ですが)読み返してはニマニマしている変人であります。ありがとうございまーっす♪

playの使い方

ごぶさたしています.
「おとなの遊び」をplayといってしまう間違いはよくありますね.
関連記事をトラックバックさせていただきます.

  • [2008/05/31 15:25]
  • URL |
  • 池村大一郎の英語学習おもしろダイアリー
  • [ 編集 ]
  • TOP ▲

No title

うろこさん、ごていねいなコメント、ありがとうございます!
うろこさんのサイトは本当に勉強になりますね!
有益情報と愛情とユーモアが満載で、読んでいるだけで楽しくなります。
これからもよろしくお願いいたします。

No title

池村さん、お久しぶりです。
有益なトラックバック、ありがとうございます。
池村さんのサイトも有益情報満載ですね。
毎日、よくこれだけのネタが続くものだと感心します。
これからもよろしくお願いいたします。

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://irleigo.blog105.fc2.com/tb.php/153-ead53199

「遊びに行く」ってどう言えばいいの?(お正月の予定)

クリスマスをどうお過ごしですか. 私は,昨日まで久しぶりにゆっくりしました. この連休は,正月までの小休止にいいですね. あっ,ずっとお仕事の方もいらっしゃると思いますが, もうすぐお正月. お正月は... 「遊びに行きたいよ~.」 「遊びたいよ~.」...

  • [2008/05/31 14:58]
  • URL |
  • 池村大一郎の英語学習おもしろダイアリー |
  • TOP ▲
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。