月別アーカイブ

 2010年06月 

rhyme 

 にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ 人気ブログランキング

rhyme

 以下の空欄を埋めるのにふさわしい動物を表す英単語を入れてみて下さい。

 See you later, (    ). After a while, (    ). 

 答は See you later, (alligator). After a while (crocodile). で、alligator と crocodile が正解です。

 alligator も crocodile も「ワニ」のことですよね。種類が違うようですが、同じワニの仲間ということで、仲間同士の挨拶にぴったりくるのでしょう。さらに later と alligator 、while と crocodile も韻(英語いうと rhyme)を踏んでいる、楽しい言葉遊びです。ダジャレ遊びみたいなものですが、すっかり定着しているようです。「応用」というのもどうかなと思いますが、in a while crocodile のように、別の while を使った表現にも同様に crocodile を使った味付けを加えるといったこともあります。

 「乾杯!」といえば Cheers! が頭に浮かぶ人も多いと思いますが、これも Cheers, big-ears! のように言う場合もあるようです。耳の大きな人をからかうところから始まった表現なんでしょうね。

 How now, brown cow? なんてのもあります。和訳をすれば「今度はどうだい?茶色い牛君」みたいな感じでしょうが、brown cow は完全に韻を踏ませただけの言葉遊びでしょう。

 日本だとこういう言葉遊びは「オヤジギャグ」だとみなされ、疎んじられる傾向にあるかと思いますが、英語圏では必然性のない言葉でも韻を踏ませるだけで強引にくっつけて楽しんでしまう傾向が強いようです。こういうのも文化の違いなんでしょうね。
 
※ 勉強になったと思われましたら、下記の図柄をクリックして下さいね。

 にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ 人気ブログランキング

さて メルマガ版「澄みわたる英語」 も無料ですので、よければ購読してみてくださいね!

英語100時間チャレンジ ◎英語100時間チャレンジシートをダウンロード!

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

      発行 大学受験IRL   朝香 豊

        千葉県柏市末広町4-13 関口由蔵ビル4階

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆