澄みわたる英語

　dish

　dish といえば、いわずもがな「皿」のことですが、以前に扱った plate との違いはおわかりになりますか。

　plate が取り皿としての平たい皿であるのに対して、dish は料理そのものを盛りつけてテーブルまで運ぶ、深めの皿のことを一般的にはいいます。

　一応、以前 plate について触れたところのリンクをつけておきますね。

http://irleigo.blog105.fc2.com/blog-entry-65.html

　さて、パラボラアンテナのことを時に dish と呼んだりすることもあるのですが、これは形状を意識するとわかります。plate とは違う深い鉢のような皿であるならば、パラボラアンテナとよく似ていますよね。

　この dish から plate に小分けする作業を dish out と言います。「深皿から取り出す」ということをイメージすれば、この表現は理解しやすいと思います。

　また、dish を見れば、そこには盛りつけられた料理がそのままあるわけですから、意識を少し変えれば「料理」の意味にもなります。

　そして、the dishes という言い方で、食器類全体を代表させる場合もあります。

　do the dishes といえば「皿洗いをする」ですが、この時の日本語の「皿」の扱いと the dishes の扱いは実はよく似ているかもしれません。

　というのは、「皿洗いしてね」とお願いした時に、「コップは皿じゃないから洗わなかったよ！」なんて言われたら、ぶっ飛ばしてやりたくなりますよね。

　つまり「皿洗い」の時の「皿」は、実は食器全体を代表させる意識が込められていると考えるべきで、この点で英語の the dishes と使い方が似ているわけです。

　さて、dish についてもう少し深めた話はメルマガ版「澄みわたる英語」 でそのうち扱わせて下さい。

　　以下のバナーをクリックすると、登録画面に飛びます。

　　　　　


　少しは知識が増えましたでしょうか。

※　知識が増えたと思われましたら、下記の図柄をクリックして下さいね。

　　　



　
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

　大学受験IRL の塾長、岩田が高校生の心のケアの気付きを記した

　ブログ「ココロの引出し、アタマの引出し」もよろしく！

　　　　　　発行　大学受験IRL 　　朝香　豊

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

関連記事

• head (2007/12/13)
• dish (2007/12/11)
• inter (2007/12/09)

こんばんは。plateはplain平らなから派生しているのでしようか？
小鉢はsmall plateになるのですか？
plaに何か語源がありそうですがplague伝染病の意味ですし、微妙ですね。

ランキング応援中！

愛沙の「実践現代中国語単語集」
グーグル無料携帯の秘密！靴輸入ビジネス起業失敗談！
こちらにもお越しください。

愛沙さん、いつもありがとうございます！
ご推察の通り、plate と plain は関係しています。ちなみに plane（飛行機）も翼が平らだということからついたそうです。
小鉢のような形状のものは、small bowl でしょうか。
plague は語源が違っていまして、元々は「打撃」的な意味です。complain は見かけ上は plain 系に見えますが、実はplague 系で、「強く打撃を加える」的な感じです。
このあたりは、わかりにくいところです。

親の誘導にうまく乗ってくれないのは、もっとも良い状態で成長していることだと言ってくださって、ありがとうございました。幼くても危ないこと以外は子どもの意志を尊重しようと思いつつ、つい誘導しようとしてしまいます。視点を変えて、娘の意志を見守っていきますね！